我走过那块德洛伊石 白色的石块独卧在花园里， 我停步凝视飘在石上的阴影 石旁那颗树正有节奏地摇晃 时而把阴影投在这里 阴影在我的想象中奇妙地变幻 变成了那熟悉的头，熟悉的臂， 她种花植草时投下的身姿。 我想她此刻正站在我身后， p阿，我日夜思念，难以忘却的妻， 我说：“我确信您正站在我的身后， 可您是怎样踏进这旧园故地？” 万籁俱寂，唯有一片树叶飘离 好似她凄切的回答，压住内心的悲哀 我不愿转过头去，去看见 身后没有我幻想的身姿。 然而，我真想回头去看 没有人在我身后站立， 但转念一想：“不，无论如何 我不能不想象我身后有我的妻。” 于是我轻轻地继续走过小径， 让她在我身后投下她的影子， 似乎她的的确确是个幻影—— 我不回头，唯恐我的梦境蓦然消失。 曹明伦译 |