关上窗户，拉下窗帘， 挡住那悄悄洒来的月光， 她那姿色太象她从前—— 在我们的琴儿还没积上 多年尘土，石碑犹未刻上 我们念到的名字那时光。 别睬上那露沾的草坪 去观望仙后星座， 浩茫的猎户座闪烁的图形， 或小熊座与大熊座。 闭户不出吧，那番胜景 凋零者娇丽时我们神住过。 别拂动树梢，叫午夜的香气 弥漫四周，缠绵不逸， 唤醒当年它吹给我和你的 同样甜蜜的情意， 那时节生活好比笑声，爱呵， 同人们所说的无异 这灯光照明的普遍房间 销住了我的视线与思路； 让杂物在朦胧中隐现， 敷衍的话语从口中编出； 人生初开的花呵，太香甜， 它结出的果子呵，太苦！ 钱兆明译 此首作于1904年，当时哈代已年逾六旬，据说 同夫人的感情已不甚好，常追忆往昔而感慨万分。 |