Ⅰ “我的心被伤，如草枯干” ——《旧约·诗篇》第一百零一篇 冬日将至； 但它不能再带回 我的丧情之悲 谁能死两次？ 花自飘落； 却有芳菲时， 此番凋零景致 岂能再愁我。 鸟受惊而厥； 一片寂寥霜夜里， 我已无精力， 壮心早枯竭！ 树叶冻作土； 友情岁岁冬日冷 今年可不能， 友朋皆已故。 暴风雨可畏； 情爱今年却不能 将他的心刺疼， 他的心已碎。 黑乃夜之幕； 但对疑惧皆尽、 无所指望的人， 死也不可怖。 钱兆明译 哈代引文出自圣·杰罗姆所译拉丁文圣经 《诗篇》第一百零一篇；在英文圣经(Authorized Version)中，此行则在《诗篇》第一百零二篇。 |