我的女郎向别人致意时

 


我的女郎向别人致意时
是多么温存，多么谦逊，
每人的舌头颤栗而不出声
眼睛也不敢向他正视。
她经过时听到赞美之词，
衣着朴实，亲切动人，
仿佛自天而降的精灵。
向地上的人们显示奇迹。

不论谁注视她，她都十分高兴，
而用眼睛传送绵绵情意，
而没有经验的人却昏昏如梦。
看来从她嘴唇之中，
移动一个精灵，娇媚无比，
说一声“叹息吧”，对着灵魂。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译